Si Roald Dahl a toujours compris l'intérêt de l'illustration, il a eu bien du mal à trouver un illustrateur qu'il jugeait capable d'interpréter son univers extraordinaire tout en ne dénaturant pas son texte. Néanmoins, après des débuts difficiles avec Quentin Blake – Roald Dahl jugeant le travail de celui-ci trop personnel – ils formèrent une équipe considérée aujourd'hui encore, après le mort de l'auteur, comme indissociable.

Quentin Blake, capable de prolonger les textes en les faisant dialoguer avec >les dessins, s'exprime ainsi sur le travail qu'il menait avec Dahl :

Roald Dahl avait comme moi la capacité d'imaginer des situations surréalistes – un lavabo jeté d'une fenêtre, un plat de spaghetti en vers de terre – avait la possibilité de créer un univers imaginaire imprégné d'une dimension poétique. L'ambiance de ses livres oscille entre l'insolite et le réalisme. Ce sont des contes à la fois baroques et émouvants, traités d'une manière comique qui nécessitent des équivalents graphiques porteurs d'une même sensibilité. Certains auteurs s'accommodent de l'illustration, mais Roald Dahl savait que c'était une part importante du livre. Aussi, il n'a jamais écrit le même livre et vous ne saviez jamais ce qui allait sortir ! 158

Quentin Blake n'est pas le seul à avoir su apprécier la grande part d'imagination que les livres de Roald Dahl donnent au lecteur. Le cinéma et la télévision ont en effet à de nombreuses occasions acheté les droits de ces différents ouvrages ; d'ailleurs les livres de notre corpus ont tous fait leur entrée en salle : Willy Wonka and the chocolate factory159 en 1971, The BFG160 en 1989, Matilda161 en avril 1997, James and the Giant Peach162 en juin 1997 et plus récemment Charlie and the chocolate factory163 en juillet 2005. En juin 2006, la compagnie cinématographique Warner Bros a annoncé que The Wiches (réalisé par Guillermo Del Toro), un autre livre de Dahl pour enfants, allait être porté sur grand écran.

L'oeuvre conjointe de Roald Dahl et de Quentin Blake va donc continuer longtemps à faire rêver petits et grands.